1 00:01:44,855 --> 00:01:47,358 Also werde ich drei zu eins bekommen mein Geld zurückbekommen? 2 00:01:47,525 --> 00:01:50,027 Bobby, er ist der Richtige. 3 00:01:50,194 --> 00:01:55,282 Ich traf ihn in einer Hash-Bar in Amsterdam. Er spricht Russisch, Deutsch, Arabisch. 4 00:01:56,951 --> 00:02:02,373 Das Vertrauen von Herrn Astrov ist nicht leicht zu gewinnen. Zwei Jahre hat es bei mir gedauert. 5 00:02:02,540 --> 00:02:05,042 Du siehst, Micky, Er mag keine neuen Gesichter. 6 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 Also sag mir, warum ich suche in einem neuen Gesicht? 7 00:02:09,213 --> 00:02:13,634 Otto Kreig, das ist mein Freund Bobby. Er hilft mir bei der Finanzierung. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,636 Er ist kein Polizist. 9 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 Schauen wir mal nach dem Geld. 10 00:03:31,504 --> 00:03:33,005 Es gefällt dir? 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 Ja, es gefällt mir. 12 00:03:35,466 --> 00:03:38,844 – Wir haben einen Deal? – Wir haben einen Deal. 13 00:03:52,149 --> 00:03:54,860 – Nimm es runter! Geh rein! - Bewegen! 14 00:03:59,824 --> 00:04:01,450 Das ist das FBI. 15 00:04:01,617 --> 00:04:04,078 Heben Sie Ihre Hände in die Luft. 16 00:04:06,247 --> 00:04:08,290 - Was ist das? – Du hast einen Polizisten mitgebracht, Micky. 17 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 – Und er hat seine verdammten Freunde mitgebracht! – Schau mich nicht an. 18 00:04:11,377 --> 00:04:13,587 Das ist nicht gut. Mein Vater wird mich töten. 19 00:04:13,754 --> 00:04:18,175 Sie stehen wegen der Einfuhr unter Arrest und Verkauf von Schmuggelwaffen. 20 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 - Pistole! Pistole! – Lass die Waffe fallen! 21 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 – Lass die Waffe fallen! – Erschieß ihn! 22 00:04:29,854 --> 00:04:31,272 Otto! 23 00:04:34,108 --> 00:04:38,279 Das ist nicht mein Deal. Das ist nicht meins Deal. Ich kenne diese Typen nicht einmal. 24 00:04:44,952 --> 00:04:46,620 Waffenstillstand! 25 00:04:48,247 --> 00:04:50,166 Team zwei, los geht's. 26 00:04:53,169 --> 00:04:54,462 Holen Sie einen Sanitäter hier raus. 27 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 Heilige Scheiße. 28 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 Heilige Scheiße. 29 00:05:01,010 --> 00:05:02,678 Bobby. 30 00:05:04,054 --> 00:05:05,890 Bobby. 31 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Unten bleiben. 32 00:05:20,070 --> 00:05:23,115 Ich rufe es an. Es ist 1:37 Uhr. 33 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 Packen Sie ihn ein und versenden Sie ihn. 34 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Gott, ich hasse diesen Job. 35 00:05:53,562 --> 00:05:55,773 – Helfen Sie mir, Leute? - Ja. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Beeil dich, Frank. Wir müssen dich hier rausholen. 37 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 - Was ist passiert? Wer ist das Kind? – Das war nicht im Plan. 38 00:06:02,071 --> 00:06:04,448 – Aber wir haben die Ausbreitung überwunden. – Das ist kein Fußball. 39 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Es ist eine Redewendung. 40 00:06:06,784 --> 00:06:09,119 Menschen sollten nicht sterben da draußen. 41 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 Besorg ihm einen Ausweis, Bring ihn in die Leichenhalle. 42 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 – Und gib mir meine Hose. – Hol dir hier ein paar Hosen. 43 00:06:18,796 --> 00:06:21,215 – Scheiße. - Überraschung! 44 00:06:27,763 --> 00:06:29,556 – Hallo, Frank. – Zu Frank Castle. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,977 Der beste Soldat, die feinste Undercover-Operation... 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,730 ...der beste Mann, den ich je gekannt habe. Was soll ich ohne dich tun? 47 00:06:37,189 --> 00:06:39,149 Such dir eine Freundin. 48 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Viel Spaß in Puerto Rico, Mann. Sag hallo zu deinen Leuten. 49 00:06:44,280 --> 00:06:45,990 Danke. 50 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Agentenwochen. 51 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 Er ist Robert Saint. Howard Saints Sohn. 52 00:06:56,834 --> 00:06:59,545 Mehr Papierkram für Tampa P.D. 53 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 Nein, wir können damit umgehen. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 – Wir sehen uns, Kumpel. – Wir sehen uns, Leute. 55 00:07:59,104 --> 00:08:00,814 Holt ihn raus. 56 00:08:00,981 --> 00:08:02,524 Bring ihn in den Club. 57 00:08:17,247 --> 00:08:19,291 – Schlag mich nicht. Schlag mich nicht. – Hey, Micky. 58 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Nicht... Kein Schlagen. 59 00:08:36,517 --> 00:08:40,187 Sie verkaufen selbst angebautes Gras pro Unze, Micky, nicht am Fass. 60 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Sie verkaufen stark gefälschte Reisepässe an die Haitianer. 61 00:08:43,524 --> 00:08:46,235 Was hat dich dazu inspiriert, zu werden? der Mr. Universe... 62 00:08:46,402 --> 00:08:48,654 ...von internationalen Waffenhändlern? 63 00:08:49,613 --> 00:08:53,575 Micky, du solltest dich dafür entschuldigen Tod des jüngsten Kindes von Herrn Saint. 64 00:08:53,742 --> 00:08:58,122 Okay, ich weiß, wie es aussieht. Aber Bobby, er kauft mir Gras ab. 65 00:08:58,288 --> 00:09:01,625 Und als er herausfand, was ich war Dabei bestand er darauf, hereinzukommen. 66 00:09:01,792 --> 00:09:05,546 Er hat die Hälfte des Geldes beigesteuert. Er kam aus freiem Willen. 67 00:09:07,506 --> 00:09:11,718 Wenn du mich töten willst, würdest du es tun mein Gesicht in Ruhe lassen? Für meine Mutter? 68 00:09:14,263 --> 00:09:17,766 Wir haben Ihre Kaution gestellt. Wenn ich wollte Töte dich, ich hätte dich im Gefängnis gelassen ... 69 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 ...wo wir Freunde haben, und zwar in gewisser Weise Ich kann es als pornographisch bezeichnen... 70 00:09:21,979 --> 00:09:24,773 ...du wärst getötet worden. Aber du bist ein kleiner Scheißer... 71 00:09:24,940 --> 00:09:28,068 ...und ich will das Karma nicht von deinem Tod auf meiner Seele. 72 00:09:30,696 --> 00:09:34,867 Aber andererseits vielleicht auch nicht Glaube an Karma. Also, Leute.... 73 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 – Nein, ich werde dir alles erzählen. – Dann geht es schnell. 74 00:09:38,078 --> 00:09:40,330 Ich möchte eines wissen. Wer hat den Deal vermittelt? 75 00:09:40,497 --> 00:09:42,249 Sein Name ist Otto Kreig. 76 00:09:42,416 --> 00:09:46,128 Und wenn es Mr. Saint tröstet, er ist auch tot. 77 00:09:46,295 --> 00:09:50,299 Nun, das ist es nicht. Eigentlich ist es überhaupt kein Trost. 78 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 Aber was mich trösten könnte, ist das Zuschauen der langsame Tod des Mannes... 79 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 ...wer es sein sollte Ich kümmere mich um meinen Sohn... 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 ...und dafür zu sorgen, dass er es nicht tat in Schwierigkeiten geraten. 81 00:10:00,058 --> 00:10:01,894 Oh, Micky. 82 00:10:02,895 --> 00:10:05,230 Was würde Ihr Vater davon halten? 83 00:10:05,647 --> 00:10:09,443 Dein Vater, der sein Leben für mich gegeben hat, was würde er sagen? 84 00:10:09,610 --> 00:10:12,362 Ich wusste nicht, dass es passieren würde so. Bitte. 85 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 Na ja... 86 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 ...Unwissenheit ist keine Entschuldigung. 87 00:10:19,161 --> 00:10:22,998 Der Mann, der die Verantwortung trägt denn der Tod meines Sohnes muss sterben. 88 00:10:25,667 --> 00:10:28,128 Ich habe dir gesagt, du sollst es niemals zulassen aus deinen Augen. 89 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 Mr. Saint, Bobby hat mir gesagt, ich soll bleiben. 90 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Sag es ihm, John. John? 91 00:10:36,887 --> 00:10:40,724 Mr. Saint, es war Bobbys Idee. Er wollte alleine gehen. 92 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Er dachte, er könnte dich beeindrucken oder so. 93 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Vielen Dank für diese Erklärung. 94 00:10:49,149 --> 00:10:52,236 Mein Sohn musste mich nicht beeindrucken. 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,710 Mehr Kisten, Leute. 96 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Das war eine schwierige Frage. 97 00:11:36,488 --> 00:11:38,699 Dies war der letzte. 98 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 Es ist vorbei. 99 00:11:53,797 --> 00:11:57,342 Sagen Sie das Ihrem Sohn. Er glaubt mir nicht. 100 00:11:57,676 --> 00:12:00,304 – Wo ist er? - Du weisst. 101 00:12:07,185 --> 00:12:09,521 Du weißt, was ich vermisse am meisten über Buck? 102 00:12:09,855 --> 00:12:14,067 Er konnte einen Ball fangen. Egal wie hart du es geworfen hast... 103 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 ...er war genau dort. 104 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Warum sind wir ständig in Bewegung? 105 00:12:18,739 --> 00:12:20,532 Dies ist das letzte Mal. 106 00:12:21,450 --> 00:12:23,535 Das hast du letztes Mal gesagt. 107 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 Ich habe? 108 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 Ja. 109 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Du hast gesagt, wir wären es Kalifornien verlassen... 110 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 ...und wir wollten umziehen nach Virginia... 111 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 ...und du würdest in Washington arbeiten... 112 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...und wir würden nie wieder umziehen. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,347 Ich schätze, ich habe eine Menge Dinge gesagt, oder? 114 00:12:44,222 --> 00:12:45,766 Warum also London? 115 00:12:45,932 --> 00:12:48,727 London ist ein sicherer Ort wo wir alle zusammen sein können. 116 00:12:48,894 --> 00:12:51,521 Keine Bewegung mehr, das verspreche ich. 117 00:12:54,024 --> 00:12:56,401 Eines Tages, wenn du älter bist, Will... 118 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 ...Ich erzähle dir, warum wir umziehen mussten so viel. 119 00:13:08,372 --> 00:13:10,540 Du bist so ein besonderer Junge. 120 00:13:11,041 --> 00:13:14,127 Mr. Saint, identifizieren Sie sich? diesen Körper als deinen Sohn Robert? 121 00:13:14,294 --> 00:13:16,213 Er hat etwas Besseres verdient. 122 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Jemand hat ihn angelogen. 123 00:13:19,049 --> 00:13:20,801 Habe ihm eines versprochen... 124 00:13:20,967 --> 00:13:22,761 ...gab ihm noch einen. 125 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 Weißt du, dass ich es früher getan habe? ihn anziehen, bis er 13 ist? 126 00:13:27,766 --> 00:13:31,687 Ich würde ihm die Krawatten binden und ihm die Haare kämmen. 127 00:13:32,562 --> 00:13:34,856 Ich muss ihm einen neuen Anzug besorgen. 128 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Wer ist Otto Kreig? 129 00:13:42,989 --> 00:13:45,409 Wer sind die Leute? Wer arbeitet für ihn? 130 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Wer sind seine Freunde? 131 00:13:48,954 --> 00:13:52,165 Wer würde es schaffen, Geld zu verdienen? von diesem Deal? Sag mir. 132 00:13:52,332 --> 00:13:54,418 Wir können nicht über den Fall reden, Herr Saint. 133 00:13:54,584 --> 00:13:58,922 Ich verstehe deine Trauer, aber für deine Um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten, überlassen Sie dies den Profis. 134 00:13:59,089 --> 00:14:01,925 Profis? Ja. 135 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 Ich werde das tun. 136 00:14:07,013 --> 00:14:08,890 Ich werde das tun. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Auf Wiedersehen, mein Sohn. 138 00:14:20,068 --> 00:14:23,488 Wir haben New York angerufen, wir haben angerufen Las Vegas, Europa und Hongkong. 139 00:14:23,655 --> 00:14:26,575 Wir haben sogar die Sizilianer mit einbezogen, Um der alten Zeiten willen. 140 00:14:26,742 --> 00:14:28,326 Bei dem, was du bezahlst, Howard... 141 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 ...wir werden alles wissen, was es zu wissen gibt über Otto Kreig innerhalb von 24 Stunden. 142 00:14:41,757 --> 00:14:43,467 Hübsch. 143 00:14:46,636 --> 00:14:48,472 - Aufleuchten. – Das war cool. 144 00:14:48,638 --> 00:14:50,474 Lass es. Wir kommen wieder. 145 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 – Wettrennen? - Ja. 146 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Hast du noch etwas übrig? 147 00:14:54,061 --> 00:14:56,313 Ich sehe es nicht. Aufleuchten! 148 00:14:56,521 --> 00:14:57,814 Papa, du hast recht. 149 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 Er machte seinen freien Aufstieg beim ersten Versuch. 150 00:15:00,984 --> 00:15:04,029 – Ich habe gesehen, dass es den Navy SEALs schlechter ging. – Das hören wir gerne. 151 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 – Schatz, ich bin so stolz auf dich. – Gute Arbeit, Baby. 152 00:15:07,616 --> 00:15:12,496 – Hey, Frank, ist das Candelaria? – Ja, Manuel. 153 00:15:12,954 --> 00:15:15,332 Die Leute hier nennen ihn ein Hexendoktor. 154 00:15:15,499 --> 00:15:17,834 Lebt auf dieser Insel, weit weg vom Punkt. 155 00:15:18,001 --> 00:15:21,588 Ich kenne nur einen verdammten Idioten verrückt genug, um dorthin zu schwimmen. 156 00:15:21,755 --> 00:15:23,590 Mensch, lass mich raten. 157 00:15:33,391 --> 00:15:36,978 Dies ist das erste Familientreffen wir hatten in fünf Jahren. 158 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 Und das ist zu lang. Das ist zu lang. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,109 Amen. 160 00:15:42,317 --> 00:15:48,532 Zwei Familien, wenn man sie ausdrückt zusammen bekommt man das hin. Mein Enkel! 161 00:15:52,702 --> 00:15:57,332 Ich möchte nur sagen, dass ich sehr glücklich bin Dass ihr alle hier seid... 162 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 ...Ich bin sehr stolz, dass ihr alle hier seid, und das... 163 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 ...Ich liebe dich. 164 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 – Wir lieben dich auch. – Wir lieben dich auch, Papa. 165 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Hey. 166 00:16:38,748 --> 00:16:41,960 - Hey. - Was ist passiert? Was ist los? 167 00:16:42,878 --> 00:16:44,421 Weißt du.... 168 00:16:45,630 --> 00:16:49,885 Ich kann nicht glauben, dass ich zu Hause bin. 169 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 Dass ich jemals so viel Glück haben könnte. 170 00:16:57,392 --> 00:17:00,645 Denn es gab Zeiten, Maria, Ich muss es dir sagen.... 171 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Frank. 172 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Ich habe so viel Zeit mit euch beiden verloren. 173 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 – Und es tut mir wirklich leid-- – Stopp. Hey, hey. 174 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Ich habe dich geheiratet. Ich wusste, was ich tat. 175 00:17:23,960 --> 00:17:25,795 Und ich würde es wieder tun. 176 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Du und ich... 177 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 ...wir haben kein Glück... 178 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 ...wir sind gesegnet. 179 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 Wir sehen uns zu Hause, mein Sohn. 180 00:18:12,842 --> 00:18:16,096 Sein Name ist Frank Castle, leitender Agent. 181 00:18:16,263 --> 00:18:18,181 Ich habe gerade den Londoner Schreibtisch des Büros erhalten. 182 00:18:18,556 --> 00:18:22,519 Sein Pseudonym, seine Verbindungen, Wohnungen in Europa... 183 00:18:22,852 --> 00:18:26,189 ...nichts davon war real. Nicht einmal sein Tod. 184 00:18:26,773 --> 00:18:29,901 Nun ja, vielleicht war es das. Vielleicht ist er gestorben... 185 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 ...und wurde wieder lebendig damit er wieder sterben konnte. 186 00:18:35,699 --> 00:18:39,202 Du hast deine Chance. Er reist nächste Woche nach England ... 187 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 ...und er ist bei einem Familientreffen in Puerto Rico. 188 00:18:44,624 --> 00:18:50,046 Ich denke, du solltest da sein, damit du es kannst Komm zurück und erzähl Livia, wie er gestorben ist. 189 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 - In Ordnung. - Warten. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,558 Seine Familie. 191 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Seine ganze Familie. 192 00:19:08,315 --> 00:19:10,859 Ist es das, was Sie wollen? 193 00:19:34,883 --> 00:19:36,926 - Morgen. - Hey. 194 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Wir sollten noch einen haben. 195 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 Ich bin bereit. 196 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Noch was? 197 00:19:47,604 --> 00:19:50,774 – Guten Morgen, Will. - Komm her. 198 00:19:54,319 --> 00:19:58,907 Sie verkauften T-Shirts in der Stadt. Einer von ihnen war wirklich gruselig. 199 00:20:01,284 --> 00:20:06,373 Der Typ im Laden sagte, es wehrt ab böse Geister. Es ist wirklich intensiv. 200 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Wussten Sie davon? 201 00:20:13,546 --> 00:20:15,590 Mal sehen, hier. 202 00:20:19,302 --> 00:20:22,305 – Das ist interessant. – Gefällt es Ihnen? 203 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 Gefällt es Ihnen? 204 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Ich liebe es. 205 00:20:27,894 --> 00:20:29,437 Danke. 206 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 – Hier ist die Kamera. Okay. – Komm schon, Mama. Aufleuchten. 207 00:21:32,375 --> 00:21:34,461 – Komm schon, Mama. Das musst du sehen. - Was? 208 00:22:04,616 --> 00:22:07,702 Eure 1911 Colts, Du hast ihnen etwas angetan. 209 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 Das könnte man so sagen. Ich habe die Kammern gelangweilt... 210 00:22:14,959 --> 00:22:19,255 ...und die Trigger angepasst und einige Kompensatoren hinzugefügt. 211 00:22:19,422 --> 00:22:22,383 Früher waren sie ziemlich gut, aber jetzt sind sie Nageltreiber. 212 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Mal sehen. 213 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Hey, Mama. 214 00:22:27,597 --> 00:22:31,518 - Sehen. – Wow, schau dir das an. Es ist ein Stachelrochen. 215 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Ja. 216 00:22:38,441 --> 00:22:40,026 Mama? 217 00:22:42,445 --> 00:22:43,780 Geh runter, Kumpel. Runter. 218 00:22:46,199 --> 00:22:49,452 Komm hier rüber. Geh da rein, Schatz. Steig da ein. 219 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Jesus. 220 00:24:23,546 --> 00:24:26,841 Okay, ich zähle bis drei, und wir rennen zum Jeep. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,469 - Okay, Schatz? – Was ist mit Papa? 222 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Papa wird es schaffen. 223 00:24:44,317 --> 00:24:47,236 Eins zwei drei. 224 00:24:52,575 --> 00:24:53,868 Papa. 225 00:24:55,078 --> 00:24:56,746 Geh, Schatz. 226 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 Du bleibst dran, Schatz. 227 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 Mama. 228 00:26:09,026 --> 00:26:10,319 Geht es dir gut? 229 00:26:28,296 --> 00:26:29,672 Mama wird Hilfe holen, okay? 230 00:26:51,778 --> 00:26:53,070 NEIN! 231 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 Komm schon, Baby. 232 00:27:16,719 --> 00:27:18,346 - Mama. – Steigen Sie aus dem Auto. 233 00:27:18,513 --> 00:27:19,847 Mama, mein Arm. 234 00:27:20,014 --> 00:27:21,933 Komm schon, Schatz, du schaffst das. Aufleuchten. 235 00:27:22,099 --> 00:27:23,893 Mein Arm. Mama, mein Arm. 236 00:27:24,060 --> 00:27:27,563 Ich weiß, Baby. Aber wir müssen weitermachen, okay? 237 00:27:27,730 --> 00:27:30,858 Du musst ein großer Junge sein, und du musst in Bewegung bleiben, okay? 238 00:27:31,025 --> 00:27:32,568 - Okay. - Okay. 239 00:27:33,277 --> 00:27:34,946 Helfen! 240 00:27:37,532 --> 00:27:39,367 Helfen! 241 00:27:39,992 --> 00:27:41,911 Jemand, hilf mir! 242 00:27:45,039 --> 00:27:46,582 Komm schon, Baby. 243 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 Mama, der Pier. 244 00:27:49,377 --> 00:27:50,670 Opas Boot. 245 00:28:00,471 --> 00:28:02,306 Lauf, Schatz. 246 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Nein. 247 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 Maria! 248 00:30:33,749 --> 00:30:36,168 Meine Mutter und mein Vater grüßen Sie herzlich. 249 00:30:41,590 --> 00:30:43,509 Diesmal sind es keine Leerzeichen. 250 00:30:45,386 --> 00:30:47,430 Maria. 251 00:32:21,982 --> 00:32:25,820 Ich bin es, Castle. Candelaria. Ich werde auf dich aufpassen. 252 00:32:49,343 --> 00:32:51,887 Paulie, du wirst Liebe machen zu dem Auto oder parkst du es? 253 00:32:52,054 --> 00:32:54,223 Schafft den Müll hier raus. 254 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Danke schön. 255 00:32:56,851 --> 00:32:58,727 Kommt schon, Leute. 256 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 Großer Andrang heute Abend, Mr. Saint. 257 00:33:08,362 --> 00:33:11,782 – Sie sehen wunderschön aus, Frau Saint. – Kleiner Idiot. 258 00:33:15,828 --> 00:33:17,079 Heilige Scheiße. 259 00:33:28,424 --> 00:33:29,717 Bobby. 260 00:33:29,884 --> 00:33:31,427 – Bobby. – An Bobby. 261 00:33:31,677 --> 00:33:33,929 Damit die Rechnung geklärt ist. 262 00:33:46,108 --> 00:33:48,611 Quentin, tanze mit Liv. 263 00:33:55,618 --> 00:33:57,244 Wann haben Sie mit ihm gesprochen? 264 00:33:57,411 --> 00:33:59,455 Vor etwa einer Stunde, Mr. Saint. 265 00:33:59,622 --> 00:34:02,791 Er sagte, die Toros fangen an... 266 00:34:09,632 --> 00:34:11,383 Versuchen Sie es mit einem Riesen, Türke. 267 00:34:35,407 --> 00:34:36,825 Ich habe etwas für dich. 268 00:34:44,458 --> 00:34:46,627 Harry Winston. 269 00:34:51,674 --> 00:34:53,592 Schön. 270 00:34:54,176 --> 00:34:56,345 Ohne dich sind sie nur Diamanten. 271 00:34:58,681 --> 00:35:01,976 Ich habe dich gebeten, unseren Sohn zu rächen, und das hast du getan. 272 00:37:19,696 --> 00:37:21,448 Danke schön. 273 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vaya con Dios, Burg. 274 00:37:28,163 --> 00:37:29,748 Geh mit Gott. 275 00:37:30,999 --> 00:37:33,627 Gott wird das aussitzen. 276 00:39:26,740 --> 00:39:29,785 Du bist unbedeutend. 277 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Du bist ein Feigling. 278 00:39:33,372 --> 00:39:37,918 Du bist eine große Enttäuschung an deine Mutter und mich! 279 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 Ja! Sterben! 280 00:39:43,298 --> 00:39:48,262 Sterben! Ich bin der erstaunlichste Mann in der Welt. 281 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 Es ist wirklich laut. 282 00:40:09,116 --> 00:40:11,285 Soll es so laut sein? 283 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 Oh, es ist wunderschön. 284 00:40:13,579 --> 00:40:15,581 Er hat die ganze Woche nicht geschlafen. 285 00:40:15,747 --> 00:40:18,667 - Woher weißt du das? – Weil ich die ganze Woche nicht geschlafen habe. 286 00:40:19,084 --> 00:40:20,919 Was glauben Sie, was er tut? 287 00:40:22,170 --> 00:40:24,673 Vielleicht ist er ein Künstler. 288 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 Unser Nachbar ist Künstler. 289 00:40:26,633 --> 00:40:29,094 Jetzt sind Sie der Experte für Künstler? 290 00:40:29,261 --> 00:40:31,263 Ich kenne einige. 291 00:40:31,430 --> 00:40:33,348 Also, was denkst du, was er tut? 292 00:40:34,016 --> 00:40:35,434 Frag ihn. 293 00:40:36,351 --> 00:40:39,271 Oh ja, richtig. Frag ihn. 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,690 Ich komme zu spät zur Arbeit. 295 00:40:41,857 --> 00:40:43,525 – Tschüss, Joan. – Tschüss, Joan. 296 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 Tschüss. 297 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Das ist unwürdig. 298 00:41:20,520 --> 00:41:22,856 Du solltest tot sein. 299 00:41:27,778 --> 00:41:29,988 Lass uns reden. 300 00:41:30,155 --> 00:41:33,241 Halte dich von mir fern, Castle. Ich habe Freunde, wissen Sie. 301 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Lass uns über deine Freunde reden. 302 00:41:35,285 --> 00:41:38,121 Finde deine eigenen Freunde, Kumpel. Ich sage nichts. 303 00:41:38,288 --> 00:41:40,248 Wenn ich mit dir rede, bringen sie mich um. 304 00:41:42,334 --> 00:41:45,379 Du hilfst mir nicht, Ich werde dich jetzt töten, Mick. 305 00:41:48,215 --> 00:41:50,342 Die Heiligen sagen mir nichts. 306 00:41:51,760 --> 00:41:53,428 Nichts. 307 00:41:58,058 --> 00:41:59,935 Sie zahlen deine Miete... 308 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 ...Ihre gesetzlichen Rechnungen. 309 00:42:06,233 --> 00:42:07,776 Du solltest etwas wissen. 310 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 Wozu dient die Fackel? 311 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 Zweitausend Grad, Mick. 312 00:42:18,453 --> 00:42:21,123 Genug, um Stahl in Butter zu verwandeln. 313 00:42:26,461 --> 00:42:27,796 Es wird zunächst nicht wehtun. 314 00:42:27,963 --> 00:42:30,674 Es ist zu heiß, wissen Sie? 315 00:42:30,841 --> 00:42:34,219 Die Flamme brennt Die Nervenenden sind geschlossen... 316 00:42:34,386 --> 00:42:35,887 ...sie zu töten. 317 00:42:36,054 --> 00:42:38,140 Du wirst einen Schock erleiden... 318 00:42:38,306 --> 00:42:42,060 ...und alles, was Sie spüren werden, ist Kälte. 319 00:42:45,647 --> 00:42:48,108 Macht Wissenschaft nicht Spaß, Micky? 320 00:42:52,070 --> 00:42:54,448 Ich weiß keinen Scheiß. 321 00:42:55,198 --> 00:42:58,160 Du wirst verbranntes Fleisch riechen, und dann-- 322 00:42:58,326 --> 00:43:00,454 Dann wird es weh tun. 323 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Ich schwöre, ich sage die Wahrheit! 324 00:43:09,171 --> 00:43:11,006 Hurensohn! 325 00:43:14,009 --> 00:43:17,137 Gott! Oh mein Gott! 326 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 Sollen wir die Polizei rufen? 327 00:43:19,306 --> 00:43:23,768 Halten wir uns da raus. Er ist ein sehr gruseliger Mann. 328 00:43:23,935 --> 00:43:26,188 Er tötet jemanden, und wir sind als nächstes dran. 329 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Genau. 330 00:43:28,440 --> 00:43:31,193 Nein, warte. 331 00:43:34,779 --> 00:43:37,449 Riechst du das, Mick? Ich verbrenne etwas von deinem Fett. 332 00:43:44,372 --> 00:43:47,375 Ich werde dir alles erzählen. Irgendetwas-- Alles, was Sie wissen wollen. 333 00:43:47,542 --> 00:43:49,878 – Das ist ein guter Junge. - Okay. Okay. 334 00:43:50,045 --> 00:43:53,673 Irgendeine Diskussion über Howard Saint An dem Geschäft sind zwei Kubaner beteiligt: 335 00:43:53,840 --> 00:43:55,050 Die Toro-Brüder. 336 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 Sie kontrollieren die gesamte Prostitution und Glücksspiel... 337 00:43:57,844 --> 00:43:59,346 ...die Golfküste hinauf und hinunter. 338 00:43:59,513 --> 00:44:01,014 Tonnenweise Bargeld. 339 00:44:01,181 --> 00:44:03,558 Sie geben ihr schmutziges Geld an Howard Saint... 340 00:44:03,725 --> 00:44:07,562 ...der es in Zigarettenbooten transportiert zu seinen Banken in Grand Cayman... 341 00:44:07,729 --> 00:44:10,732 ...wäscht es und verdrahtet es zurück sauber wie eine Pfeife. 342 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 Aus Liebe zu Go-- 343 00:44:38,176 --> 00:44:40,929 Du bist kein netter Mensch. 344 00:44:41,513 --> 00:44:45,267 Na, was is los? Du wirst dich zusammenschließen Howard Saint und ihn mit der Lötlampe anzünden? 345 00:44:45,433 --> 00:44:46,851 Ich mag diese Idee. 346 00:44:48,270 --> 00:44:50,188 Aber ich habe etwas Besseres. 347 00:44:50,355 --> 00:44:51,940 Und wissen Sie was? 348 00:44:52,941 --> 00:44:54,234 Du wirst mir helfen. 349 00:44:54,401 --> 00:44:57,529 Es sei denn, du willst Saints Lakai bleiben für den Rest deines Lebens. 350 00:44:57,696 --> 00:44:59,281 Ich hasse die Heiligen. 351 00:44:59,447 --> 00:45:02,117 – Alle. – Erzähl mir von ihnen, was sie tun... 352 00:45:02,284 --> 00:45:03,702 ...wo... 353 00:45:03,869 --> 00:45:05,161 ...wann. 354 00:45:05,328 --> 00:45:07,372 Howard Saint ist ein Mann von strengen Gewohnheiten. 355 00:45:07,539 --> 00:45:11,251 Er hat fünf Tage lang die erste Abschlagzeit eine Woche in Tampa Springs. 356 00:45:11,418 --> 00:45:13,628 Niemand scheitert. 357 00:45:13,837 --> 00:45:16,172 Er mag Geld. Er mag Macht. 358 00:45:16,339 --> 00:45:18,550 Aber das, wonach dieser Kerl sich am meisten sehnt? 359 00:45:18,717 --> 00:45:21,011 Die Frau. Livia. 360 00:45:21,177 --> 00:45:24,723 Was ist mit Ihrer Familie passiert? Howard hat das für sie getan. 361 00:45:24,889 --> 00:45:27,976 Sie ist genau wie er, und sie ist genauso vorhersehbar. 362 00:45:28,143 --> 00:45:30,061 Jeden Donnerstag trainiert sie... 363 00:45:30,228 --> 00:45:32,522 ...lässt sich die Nägel machen und geht ins Kino. 364 00:45:32,689 --> 00:45:35,150 Howard kennt jede Bewegung Diese breite macht. 365 00:45:35,317 --> 00:45:38,737 Jeder Mann, der sie falsch ansieht, er landet in Tampa Bay. 366 00:45:45,243 --> 00:45:47,245 Lass uns Johnny-Boy nicht vergessen... 367 00:45:47,412 --> 00:45:49,247 ...der Sohn, den du nicht getötet hast. 368 00:45:49,456 --> 00:45:51,166 Was für ein Mist. 369 00:45:51,666 --> 00:45:52,876 Zu guter Letzt... 370 00:45:53,168 --> 00:45:54,836 ...Quentin Glass. 371 00:45:55,003 --> 00:45:56,671 Seit 20 Jahren mit Howard zusammen. 372 00:45:56,838 --> 00:46:00,091 Der Familienconsigliere, Rechtsanwalt, CPA... 373 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 ...und ein Sadist. 374 00:46:02,135 --> 00:46:04,346 Wer weiß, was los ist mit diesem Kerl. 375 00:46:35,085 --> 00:46:37,337 – Ja? – Pop. 376 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Das wirst du nicht glauben. 377 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Oh, ich glaube, das könnte ich. 378 00:46:45,970 --> 00:46:48,515 Chief Morris wird Budgetkürzungen vornehmen bedeuten weniger Offiziere? 379 00:46:48,682 --> 00:46:51,226 Wird dies Ihre Fähigkeiten beeinträchtigen? um die Bürger zu schützen? 380 00:46:51,393 --> 00:46:53,728 Welchen Effekt wird das haben? zu Entlassungen bei der Polizei? 381 00:46:55,271 --> 00:46:56,523 Schloss? 382 00:46:56,690 --> 00:46:58,900 Frank Castle? Hallo, Ich dachte, du wärst tot! 383 00:47:00,068 --> 00:47:02,028 Halten Sie es. 384 00:47:06,366 --> 00:47:07,575 Wo bist du gewesen? 385 00:47:08,702 --> 00:47:13,081 Seit meiner Familie sind fünf Monate vergangen wurde getötet. Ich sehe keinen einzigen Mann im Gefängnis. 386 00:47:13,999 --> 00:47:16,584 – Offensichtlich bist du verärgert. - "Verärgern"? 387 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Ist das das Wort? 388 00:47:21,089 --> 00:47:23,883 Ich war immer verärgert als ich einen platten Reifen hatte. 389 00:47:24,342 --> 00:47:26,594 Ich war immer verärgert als ein Flugzeug Verspätung hatte. 390 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Ich habe mich immer geärgert... 391 00:47:28,430 --> 00:47:30,724 ...als die Yankees die Serie gewannen. 392 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Wenn es also das ist, was „verärgert“ bedeutet ... 393 00:47:34,936 --> 00:47:36,938 ...wie fühle ich mich dann jetzt? 394 00:47:37,522 --> 00:47:39,566 Wenn du das Wort kennst, sag es mir... 395 00:47:40,191 --> 00:47:41,443 ...weil ich es nicht tue. 396 00:47:43,737 --> 00:47:45,739 Castle, wo warst du? 397 00:47:53,830 --> 00:47:55,707 Taxi! 398 00:49:04,692 --> 00:49:05,985 Aufstehen. 399 00:49:06,152 --> 00:49:07,821 Schieben Sie das Geld raus. 400 00:49:18,081 --> 00:49:20,166 Füllen Sie das auf. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Wissen Sie, wessen Geld das ist? 402 00:49:28,132 --> 00:49:30,218 Wissen Sie, wessen Gebäude das ist? 403 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Howard Saints. 404 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 Er wird dein Leben vermasseln. 405 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Er hat mein Leben bereits vermasselt. 406 00:49:39,060 --> 00:49:40,687 Jetzt raus aus dem Fenster. 407 00:49:42,147 --> 00:49:43,523 Was? 408 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 Aus dem Fenster. 409 00:49:57,787 --> 00:49:59,164 Oh mein Gott! 410 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Gutes Geschäft, Mord? 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,075 Bezahlt Saint Sie für jeden einzelnen? 412 00:50:36,618 --> 00:50:38,953 Oder bekommt er einen Rabatt auf den Gruppentarif? 413 00:51:50,191 --> 00:51:51,651 Unsere Top-Story heute Morgen... 414 00:51:51,818 --> 00:51:53,820 ...ein Doppelmord in der Innenstadt von Tampa. 415 00:51:53,987 --> 00:51:56,114 Männer wurden erschossen im Saint-Gebäude. 416 00:51:56,280 --> 00:51:58,116 Nun zu unserer anderen aktuellen Geschichte. 417 00:51:58,282 --> 00:52:01,077 Francis Castle lebt und zurück in Tampa. 418 00:52:01,244 --> 00:52:04,872 Sie erinnern sich vielleicht, Castle ist das FBI Agent gilt nach seinem Tod als tot. 419 00:52:05,039 --> 00:52:06,332 Er spricht sechs Sprachen. 420 00:52:06,499 --> 00:52:10,586 Er machte zwei Touren mit der 12. Special Ops CTU. 421 00:52:10,753 --> 00:52:13,214 – Was ist CTU? – Einheit zur Terrorismusbekämpfung. 422 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 Zu dieser Stunde, Polizei von Tampa habe kein Motiv... 423 00:52:16,384 --> 00:52:18,052 ...und es wurden keine Verhaftungen vorgenommen. 424 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 Das sind die neuesten Nachrichten. Wir werden mehr über diese Geschichte erfahren. 425 00:52:21,055 --> 00:52:22,640 Er ist es. 426 00:52:22,807 --> 00:52:24,726 Das war ein Bruch Nachrichtenbericht. 427 00:52:24,892 --> 00:52:27,937 Bleiben Sie auf dem Laufenden mit Nachrichtenkanal 8 für weitere Details. 428 00:52:40,867 --> 00:52:42,243 Hallo. 429 00:53:01,262 --> 00:53:04,390 Ich möchte nur sagen, dass ich sehr glücklich bin dass ihr alle hier seid... 430 00:53:04,557 --> 00:53:07,435 ...ich bin sehr stolz, dass ihr alle hier seid. 431 00:53:08,644 --> 00:53:11,064 Ich schätze, ich habe eine Menge Dinge gesagt, oder? 432 00:53:11,397 --> 00:53:13,191 Wir haben kein Glück... 433 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 ...wir sind gesegnet. 434 00:53:15,651 --> 00:53:17,570 Maria! 435 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Wie lebt er noch? Ich weiß es nicht, Quentin. 436 00:53:28,122 --> 00:53:29,374 Ich war nicht da. 437 00:53:29,540 --> 00:53:32,960 Warum lebt er noch? Nun, das-- Das ist eine interessante Frage. 438 00:53:33,628 --> 00:53:37,757 Vielleicht lebt er noch, weil er es war soll noch mehr leiden. Ich weiß nicht. 439 00:53:37,924 --> 00:53:41,135 Aber wie können wir ihn leiden lassen? wenn wir ihn nicht finden können? 440 00:53:44,097 --> 00:53:45,640 Er fordert uns heraus. 441 00:53:45,807 --> 00:53:49,268 Nein. Nein. Er vermisst seine Familie, und er will sterben. 442 00:53:49,435 --> 00:53:52,438 Er bittet um Hilfe, Also lasst uns ihm helfen. 443 00:53:57,693 --> 00:53:59,070 Der Toros-Anruf? 444 00:53:59,695 --> 00:54:01,864 Sie werden morgen früh hier sein. 445 00:54:03,825 --> 00:54:05,993 Du hast sie in dieses Haus eingeladen? 446 00:54:06,410 --> 00:54:08,830 Sie haben sich selbst eingeladen, Howard. 447 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 Mikrofon. Joe. 448 00:54:12,792 --> 00:54:15,253 Willkommen. Lass uns etwas trinken. 449 00:54:15,420 --> 00:54:17,296 Dafür haben wir keine Zeit, Howard. 450 00:54:17,463 --> 00:54:19,006 Oh mein Gott, dieses Wetter. 451 00:54:19,173 --> 00:54:22,885 – Nur ein wenig verschmutzt, finden Sie nicht? – Ich habe Hurrikane gesehen. 452 00:54:23,469 --> 00:54:25,555 Habe gesehen, wie es wie in Strömen geregnet hat. 453 00:54:25,721 --> 00:54:28,850 Aber nie in all meinen Jahren Habe ich gesehen, wie es 100-Dollar-Scheine regnete? 454 00:54:29,016 --> 00:54:31,519 Ja, dieser Regenmacher, Castle... 455 00:54:31,686 --> 00:54:33,813 – ...er sollte tot sein, oder? - Ja. 456 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Leute, schaut mal. 457 00:54:36,357 --> 00:54:37,608 Aufleuchten. 458 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Wir arbeiten seit 10 Jahren zusammen. 459 00:54:40,194 --> 00:54:41,863 Das ist zum ersten Mal überhaupt passiert. 460 00:54:42,029 --> 00:54:46,033 Zu einem persönlichen Verlust für uns von 50 Millionen Dollar, Howard. 461 00:54:46,200 --> 00:54:47,743 Das ist einmal zu viel. 462 00:54:47,910 --> 00:54:49,787 Möchten Sie, dass wir finden? ein anderer Banker? 463 00:54:51,330 --> 00:54:53,040 Nein. 464 00:54:53,207 --> 00:54:54,542 Okay. 465 00:54:54,709 --> 00:54:57,670 Schauen Sie, wir wollen unser Geld zurück, Alles klar? 466 00:54:57,837 --> 00:55:00,173 Und wir wollen Schutz bei der nächsten Lieferung. 467 00:55:00,339 --> 00:55:02,175 Garantieren Sie unser Geld? dieses Mal? 468 00:55:03,468 --> 00:55:05,303 Mit allem, was ich habe. 469 00:55:13,227 --> 00:55:15,897 In 48 Stunden ist Castle eine Erinnerung. Ein Profi aus Memphis. 470 00:55:16,063 --> 00:55:17,899 Der beste. 471 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Komm schon, Joanie. 472 00:55:23,488 --> 00:55:25,281 Mach die verdammte Tür auf... 473 00:55:25,448 --> 00:55:28,409 ...damit ich dir zeigen kann, wie ich mich fühle, du Schlampe! 474 00:55:28,576 --> 00:55:30,620 Du hast meine Gefühle verletzt. 475 00:55:30,786 --> 00:55:33,748 Ich möchte jetzt mit dir reden, Wie du meine Gefühle verletzt hast. 476 00:55:35,333 --> 00:55:37,752 Joanie, öffne diese verdammte Tür ... 477 00:55:37,919 --> 00:55:40,379 ...damit ich dir zeigen kann, wie du verletzte meine Gefühle. 478 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 Alter? 479 00:55:44,008 --> 00:55:46,177 – Es ist schon etwas spät. - Ja? 480 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 Wie spät ist es auf Hawaii? 481 00:55:48,596 --> 00:55:50,598 Du solltest sofort gehen. 482 00:55:50,765 --> 00:55:53,100 Halt dein Gesicht, du Schmalzarsch. 483 00:55:54,769 --> 00:55:56,437 Joanie, komm schon, Baby. 484 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 – Lass mich rein. – Ich werde die Polizei rufen. 485 00:56:08,574 --> 00:56:10,034 Bist du? 486 00:56:10,535 --> 00:56:11,994 Willst du die Polizei rufen? 487 00:56:12,161 --> 00:56:13,955 Willst du die Polizei rufen? Rufen Sie sie an. 488 00:56:14,121 --> 00:56:16,123 Rufen Sie sie an. Rufen Sie sie an. 489 00:56:16,290 --> 00:56:19,168 – Rufen Sie sie an. Rufen Sie sie an... – Hallo. 490 00:56:20,628 --> 00:56:21,879 Aussteigen. 491 00:56:24,131 --> 00:56:25,550 Was, was? 492 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 Mike, das hat er nicht seine Tricks mehr? 493 00:56:29,512 --> 00:56:31,973 Und die Geschwindigkeit, oder? 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Mit Messern sollte man nicht spielen. 495 00:56:54,120 --> 00:56:57,832 Niemand ist jemals aufgestanden für mich vorher. 496 00:57:06,507 --> 00:57:08,926 Komm schon, Champion, Lass uns etwas Eis darauf holen. 497 00:57:09,093 --> 00:57:12,513 Aufleuchten. Frank hat ihm in den Arsch getreten, oder? 498 00:57:13,472 --> 00:57:15,850 Ihm geht es gut. Es geht ihm gut. 499 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Ich.... 500 00:57:23,149 --> 00:57:27,028 Ich habe in sieben Städten gelebt in sieben Jahren... 501 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 ...und in jedem einzelnen, Ich habe es geschafft, Folgendes zu finden: 502 00:57:29,697 --> 00:57:33,159 ...der Einzige, der mich behandeln wird das Schlimmste. 503 00:57:33,534 --> 00:57:35,536 Aber ich versuche das zu beheben. 504 00:57:37,079 --> 00:57:38,956 Du bist Castle. 505 00:57:40,708 --> 00:57:42,251 Früher. 506 00:57:43,127 --> 00:57:45,171 Wir haben dich im Fernsehen gesehen. 507 00:57:45,338 --> 00:57:46,964 Ich habe keines. 508 00:57:48,382 --> 00:57:50,092 Ich bin Joan. 509 00:57:50,259 --> 00:57:52,511 Dave ist derjenige mit all dem... 510 00:57:52,970 --> 00:57:54,221 Das Metall. 511 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 Und Bumpo ist der.... 512 00:57:57,224 --> 00:58:00,227 Nun, das können Sie wahrscheinlich herausfinden Welcher Bumpo ist das? 513 00:58:02,897 --> 00:58:04,523 Es tut uns wirklich leid. 514 00:58:06,108 --> 00:58:07,568 Worüber? 515 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Über deine Familie. 516 00:58:12,490 --> 00:58:14,075 Kannten Sie sie? 517 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 Nein. 518 00:58:19,413 --> 00:58:21,082 Ich bin drüber hinweg. 519 00:58:33,052 --> 00:58:35,388 Lass dich nicht von deinen Erinnerungen töten. 520 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 Sie werden mich nicht töten. 521 00:59:53,299 --> 00:59:55,801 - Glas. – Quentin Glass? 522 00:59:55,968 --> 00:59:57,178 Wer ist das? 523 00:59:57,344 --> 01:00:00,598 Ich habe bestimmte fotografische Studien von dir und deinem Freund. 524 01:00:00,765 --> 01:00:02,766 Treffen Sie mich an der Bar im Wyndham Hotel. 525 01:00:02,933 --> 01:00:06,353 Bringen Sie 5.000 $ mit, und ich gebe dir die Fotos. 526 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Sie würden Howard Saint nicht wollen um sie zu sehen, Mr. Glass. 527 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 Guten Abend, Sir. Willkommen in Wyndham. 528 01:01:14,588 --> 01:01:16,757 Vielen Dank, Herr. Gute Nacht. 529 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 Quentin ist spät dran. Wissen Sie, wo er ist? 530 01:01:25,182 --> 01:01:26,600 Ich habe keine Ahnung. 531 01:01:26,976 --> 01:01:28,352 Hast du deine Mutter gesehen? 532 01:01:28,519 --> 01:01:30,437 Es ist Donnerstag, Pop. 533 01:01:32,022 --> 01:01:33,774 Rechts. Filme. 534 01:01:34,233 --> 01:01:35,734 Herr Saint. 535 01:01:35,901 --> 01:01:37,236 Ich weiß, wo Mr. Glass ist. 536 01:01:37,403 --> 01:01:41,115 Ich sah ihn einfahren Wyndham Hotel, vor ein paar Stunden. 537 01:01:54,128 --> 01:01:56,046 Howard. Corne hier. 538 01:01:56,213 --> 01:01:58,424 Ich habe es gerade Quentin erzählt über den Film. 539 01:01:58,591 --> 01:02:00,467 Wo warst du, Quentin? 540 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 Ich habe nach dir gesucht. 541 01:02:03,178 --> 01:02:04,889 Ich bin am Pool eingenickt. 542 01:02:05,055 --> 01:02:07,558 - Das ist lustig. – Was ist lustig? 543 01:02:07,725 --> 01:02:09,768 Micky sagte, er hätte dich gesehen im Wyndham. 544 01:02:09,935 --> 01:02:11,729 Micky sollte seine Augen untersuchen lassen. 545 01:02:11,895 --> 01:02:13,480 Also irrt er sich? 546 01:02:13,647 --> 01:02:16,233 Ja, Howard, er irrt. 547 01:02:23,908 --> 01:02:27,620 Oh, meine Güte. Diese Pfannkuchen sind wirklich gut, Joan. 548 01:02:31,206 --> 01:02:33,584 Was hat er gemacht? in den letzten Tagen? 549 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Trinken. 550 01:02:37,004 --> 01:02:39,006 Eine Menge. 551 01:02:45,888 --> 01:02:48,015 Guten Morgen, Sir. Setzen Sie sich, wo Sie möchten. 552 01:04:44,131 --> 01:04:45,466 Kenne ich dich? 553 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Ich kenne Sie. 554 01:04:48,135 --> 01:04:49,928 Du bist der Junge in der Zeitung. 555 01:04:50,095 --> 01:04:52,306 Kam von den Toten zurück. 556 01:04:52,473 --> 01:04:54,266 Ich habe deinen Namen nicht verstanden. 557 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Gefällt dir das Lied? 558 01:05:04,943 --> 01:05:06,320 Das habe ich für dich geschrieben. 559 01:05:13,827 --> 01:05:16,330 Ich werde es bei deiner Beerdigung singen. 560 01:06:50,591 --> 01:06:53,510 Du bist ein dummer Hurensohn. 561 01:06:53,677 --> 01:06:56,013 Bringen Sie ein Messer zu einer Schießerei mit. 562 01:07:18,952 --> 01:07:20,537 Komm, lass uns weitermachen. 563 01:07:20,787 --> 01:07:22,623 Lass uns umziehen! 564 01:08:21,348 --> 01:08:22,808 Alles davon? 565 01:08:22,975 --> 01:08:24,685 Alle? 566 01:08:24,851 --> 01:08:27,437 Schau dir das an. Das ist es, worüber ich rede-- 567 01:08:27,604 --> 01:08:29,564 Fass mich verdammt noch mal nicht an, cojones. 568 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Sag es nicht den Toros bis wir einen Plan haben. 569 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 Schauen Sie sich diesen Ort einfach an. Ist es nicht schön? 570 01:08:37,823 --> 01:08:40,534 Howard, das hatten wir Heute Abend Hühnchen à la Havanna. 571 01:08:41,451 --> 01:08:43,286 Sehr lecker. 572 01:08:43,453 --> 01:08:45,163 Fass die Kubaner nicht an. 573 01:08:51,628 --> 01:08:53,130 Haben Sie die Nachrichten gehört? 574 01:08:53,297 --> 01:08:54,589 Eine Bargeldsendung... 575 01:08:54,756 --> 01:08:56,633 ...wurde auf Mullet Key in Brand gesteckt. 576 01:08:56,800 --> 01:08:58,760 Wem gehörte das Geld? 577 01:08:58,927 --> 01:09:02,055 Unsere Mutter legte immer ihr Bargeld an in der Matratze... 578 01:09:02,222 --> 01:09:05,559 ...was ich für eine gute Idee hielt bis das Haus niederbrannte. 579 01:09:06,476 --> 01:09:08,228 Es war ein großes Feuer. 580 01:09:08,395 --> 01:09:10,272 Sie hat alles verloren. 581 01:09:11,648 --> 01:09:15,569 Das ist es, was passiert wenn du nicht auf dein Geld achtest. 582 01:09:15,736 --> 01:09:17,904 Du verlierst alles, Howard. Alles. 583 01:09:18,071 --> 01:09:20,699 Vierzehn Sendungen sind perfekt. 584 01:09:20,866 --> 01:09:23,327 Einer ging kaputt. Und ich verstehe das, warum? 585 01:09:23,493 --> 01:09:24,745 Du willst mir Angst machen? 586 01:09:24,911 --> 01:09:27,914 In diesem Geschäft gibt es keine Versicherung. Das wissen Sie. 587 01:09:28,081 --> 01:09:30,208 Ich decke also nicht ab deine verdammten Verluste. 588 01:09:30,792 --> 01:09:33,962 Und, Mike, wenn es dir nicht gefällt, Denken Sie nur an eines: 589 01:09:34,129 --> 01:09:36,673 Ich habe mehr Waffen als du. 590 01:09:39,343 --> 01:09:41,928 Es ist nicht einmal kubanisch, Howard. 591 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 Es ist Honduranisch. 592 01:09:48,894 --> 01:09:50,729 Es sind Tiere. 593 01:09:51,396 --> 01:09:53,690 Bei allem Respekt, Wir haben keine Waffen mehr. 594 01:09:53,857 --> 01:09:57,402 – Es ist meine Pflicht,-- – Es ist deine Pflicht, Castle tot zu machen! 595 01:09:57,569 --> 01:10:00,072 Es ist mir egal, was es braucht, was es kostet. 596 01:10:00,238 --> 01:10:01,948 Rufen Sie den Russen an. 597 01:10:24,221 --> 01:10:25,931 Hallo. 598 01:10:27,349 --> 01:10:30,727 Herr Castle, wir brauchen Ihre Hilfe gerade jetzt, weil... 599 01:10:30,894 --> 01:10:35,565 ...der Typ, der hinter Joan her ist ist gerade in ihrer Wohnung. 600 01:10:59,172 --> 01:11:01,007 Wir möchten, dass Sie mit uns zu Abend essen. 601 01:11:28,994 --> 01:11:32,581 Ich weiß, es ist nicht Thanksgiving, aber... 602 01:11:33,039 --> 01:11:35,709 ...Ich möchte, dass wir alle sagen wofür wir dankbar sind. 603 01:11:38,295 --> 01:11:39,629 Ich fange an. 604 01:11:43,300 --> 01:11:46,219 Ich bin dankbar, dieses Jahr am Leben zu sein. 605 01:11:47,554 --> 01:11:50,223 Und einen Job zu haben. 606 01:11:51,725 --> 01:11:53,518 Und nüchtern sein. 607 01:11:56,062 --> 01:11:59,191 Ja. Ich bin dankbar für meine Mutter... 608 01:11:59,357 --> 01:12:01,193 ...aus dem Gefängnis entlassen. 609 01:12:01,359 --> 01:12:04,154 Weißt du, das ist cool. 610 01:12:05,989 --> 01:12:09,075 Und dieses Mädchen gab mir ihre Nummer... 611 01:12:09,743 --> 01:12:11,411 ...was auch cool ist. 612 01:12:13,914 --> 01:12:16,750 Danke für die Reste. Ich bin satt. 613 01:12:16,958 --> 01:12:18,919 Danke für Diet Pepsi. 614 01:12:19,085 --> 01:12:21,421 Und danke für die guten Nachbarn. 615 01:12:32,849 --> 01:12:34,517 Danke fürs Abendessen. 616 01:12:38,104 --> 01:12:39,439 Es gibt Nachtisch. 617 01:12:40,440 --> 01:12:42,526 Eis Florentiner. 618 01:12:43,735 --> 01:12:47,489 Du musst mein Ice Florentine probieren. Komm schon, Dave. 619 01:12:47,656 --> 01:12:50,992 Aufleuchten. Ich brauche deine Hilfe. 620 01:13:04,756 --> 01:13:06,383 Nein, nein. Ich werde das tun. 621 01:13:29,990 --> 01:13:32,117 Ich weiß, wie es ist. 622 01:13:36,329 --> 01:13:40,041 Ich weiß, wie es ist, etwas zu probieren und zu machen Deine Erinnerungen verschwinden. 623 01:13:50,176 --> 01:13:52,470 Sie können neue Erinnerungen schaffen. 624 01:13:52,804 --> 01:13:54,639 Gute. 625 01:14:00,270 --> 01:14:03,273 Schöne Erinnerungen können Ihr Leben retten. 626 01:14:19,748 --> 01:14:22,208 Ich bin nicht das, wonach Sie suchen. 627 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 Hast du das gespürt? 628 01:18:11,437 --> 01:18:14,148 Nein, nein, nein.... 629 01:20:06,636 --> 01:20:08,721 Herr Castle? 630 01:20:08,888 --> 01:20:10,390 Frank? 631 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Mir geht es gut. 632 01:20:16,896 --> 01:20:18,981 Er ist es nicht. 633 01:20:21,109 --> 01:20:22,735 Okay. 634 01:20:30,034 --> 01:20:33,329 – Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. – Er braucht einen Arzt. Du brauchst-- 635 01:20:33,496 --> 01:20:34,872 Kein Krankenhaus, keine Polizei. 636 01:20:36,249 --> 01:20:39,001 - In Ordnung. In Ordnung. – Ich weiß, was er will. 637 01:21:07,864 --> 01:21:10,491 Okay. Okay. 638 01:21:13,119 --> 01:21:14,996 Jesus. 639 01:21:28,301 --> 01:21:31,179 Es sieht auf jeden Fall so aus, als wüssten Sie es Was du tust, Joan. 640 01:21:31,345 --> 01:21:34,223 Ich weiß nicht viel, aber ich kann gut mit einer Nadel umgehen. 641 01:21:34,390 --> 01:21:36,184 Frag nicht. 642 01:21:36,350 --> 01:21:38,102 Das wird weh tun. 643 01:21:42,315 --> 01:21:44,484 Er sieht schwach aus. 644 01:21:44,650 --> 01:21:45,902 Wird er sterben? 645 01:21:48,279 --> 01:21:50,698 Aussehen ist nicht alles. 646 01:21:50,865 --> 01:21:52,492 Du kannst jetzt loslassen. 647 01:22:09,008 --> 01:22:11,469 – Wir müssen ihn bewegen. – Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 648 01:22:12,136 --> 01:22:13,805 Was machen wir? 649 01:22:20,186 --> 01:22:21,395 Aufzug. 650 01:22:37,036 --> 01:22:38,371 Okay, komm schon. Lass uns gehen. 651 01:22:41,874 --> 01:22:43,084 Vorsichtig, vorsichtig. 652 01:23:23,916 --> 01:23:25,960 Wo ist Castle? 653 01:23:26,294 --> 01:23:30,381 Frank Castle, der hier lebt. 654 01:23:32,091 --> 01:23:34,594 Ich habe dir eine Frage gestellt, dicker Mann. 655 01:23:34,760 --> 01:23:38,431 – Lass ihn in Ruhe. – Dann werde ich dich fragen. 656 01:23:38,973 --> 01:23:40,600 Wo ist Castle? 657 01:23:42,977 --> 01:23:44,770 Er ist nicht hier. 658 01:23:45,396 --> 01:23:47,190 Wirklich? 659 01:23:47,565 --> 01:23:48,774 Bist du sicher? 660 01:23:53,613 --> 01:23:55,865 Ich tatsächlich-- 661 01:23:56,032 --> 01:23:57,658 Was hast du gesagt? 662 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 Ich habe eine schwierige Zeit Ich höre dich. 663 01:24:01,120 --> 01:24:02,747 Ich sagte.... 664 01:24:03,956 --> 01:24:06,876 – Ich sage keinen Scheiß. – Nun, ich möchte nicht, dass du Scheiße sagst. 665 01:24:07,043 --> 01:24:08,586 Ich möchte, dass du mir antwortest. 666 01:24:10,963 --> 01:24:13,633 Du willst über nichts reden Du weißt es vielleicht? 667 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Vielleicht sollten wir uns kennenlernen einander besser. 668 01:24:55,841 --> 01:24:57,885 Wie heißen Sie? 669 01:24:58,678 --> 01:24:59,971 Dave. 670 01:25:00,137 --> 01:25:01,806 Gehst du hier zur Schule? 671 01:25:03,182 --> 01:25:06,811 – Du gehst nicht zur Schule? – Nein. 672 01:25:07,561 --> 01:25:11,315 – Nein, ich bin ausgestiegen. – Du bist ausgestiegen? 673 01:25:12,650 --> 01:25:16,821 – Du nimmst keine Drogen, oder? – Im Moment nicht. 674 01:25:18,322 --> 01:25:21,534 Was machst du mit all dem Zeug? Was ist das? 675 01:25:21,701 --> 01:25:24,954 – Piercings. – Piercings. 676 01:25:25,121 --> 01:25:26,706 Hat es weh getan, als du das getan hast? 677 01:25:28,040 --> 01:25:31,168 - Ein kleines bisschen. – Gefällt dir das? 678 01:25:31,335 --> 01:25:35,589 – Dass es ein bisschen weh tat? – Nein. 679 01:25:37,842 --> 01:25:41,804 Das ist doch etwas Besonderes, nicht wahr? Ist das dein Favorit? 680 01:25:41,971 --> 01:25:45,224 – Das ist schwer zu bekommen. - Ja. 681 01:26:05,870 --> 01:26:07,913 Beantworten Sie bitte meine Frage. 682 01:26:10,541 --> 01:26:12,209 Nein. 683 01:26:18,758 --> 01:26:21,177 – Komm her. Komm her. – Nein. 684 01:26:26,390 --> 01:26:27,767 Komm her. 685 01:26:29,852 --> 01:26:33,939 Dein Freund wird bald einen schlechten Tag haben. Du kannst ihn retten, indem du redest. 686 01:26:40,404 --> 01:26:42,239 Das muss nicht so sein. 687 01:26:44,617 --> 01:26:47,495 Du denkst, du weißt es Über Schmerzen, Junge? 688 01:26:48,079 --> 01:26:50,790 Glaubst du, du kennst dich mit Schmerzen aus? 689 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Das ist okay. Das ist okay. 690 01:27:00,633 --> 01:27:05,638 Wirst du es mir sagen, Dave? Kleiner Dave. 691 01:27:05,805 --> 01:27:08,808 – Wirst du es mir sagen? - NEIN. 692 01:27:08,974 --> 01:27:12,770 Mal sehen, ob wir es herausfinden können die wahre Natur des Schmerzes. 693 01:27:12,937 --> 01:27:15,606 - Stoppen. – Komm her, Dave. 694 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 Aufleuchten. Hey. Komm schon. 695 01:27:17,733 --> 01:27:19,068 – Willst du mit mir reden? - NEIN! 696 01:27:19,235 --> 01:27:21,987 – Okay, rede mit mir, Dave. - NEIN! 697 01:27:22,154 --> 01:27:26,158 – Komm schon, rede mit mir, Dave. - NEIN! 698 01:27:35,334 --> 01:27:38,087 Wenn sie es gewusst hätten, hätten sie geredet. 699 01:27:39,171 --> 01:27:41,549 Sie dürften es nicht gewusst haben. 700 01:27:42,299 --> 01:27:45,678 Wenn... Wenn er auftaucht... 701 01:27:46,011 --> 01:27:47,972 ...töte ihn. 702 01:27:55,563 --> 01:27:59,692 - Fortfahren. – Castle lebt. Der Russe ist tot. 703 01:28:01,360 --> 01:28:03,529 – Wo ist Quentin? – Zuhause. 704 01:28:03,696 --> 01:28:06,031 – Ich bin im Büro. – Schließen Sie den Club. 705 01:28:06,198 --> 01:28:10,494 Holen Sie alle rein. Wir gehen auf die Jagd. 706 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Ich bin nach 10 Uhr zurück. 707 01:28:14,874 --> 01:28:16,709 Liebling? 708 01:28:17,042 --> 01:28:19,211 Es ist Donnerstag. 709 01:28:21,380 --> 01:28:23,466 Tschüss, Süße. 710 01:29:42,503 --> 01:29:45,297 Schauen Sie, was sie ihm angetan haben. 711 01:29:48,801 --> 01:29:51,929 Sie versuchten, mich zum Reden zu bringen. 712 01:29:53,013 --> 01:29:55,099 Ich habe ihnen nichts gegeben. 713 01:29:58,477 --> 01:30:00,688 Du schuldest mir nichts. 714 01:30:01,981 --> 01:30:05,317 Du schuldest mir nichts. Ich habe dir nichts als Ärger gebracht. 715 01:30:06,443 --> 01:30:12,616 – Warum warst du bereit, für mich zu sterben? – Weil du einer von uns bist. 716 01:30:13,909 --> 01:30:15,995 Du gehörst zur Familie. 717 01:30:28,966 --> 01:30:31,427 Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus. 718 01:30:33,262 --> 01:30:36,849 Komm schon, Champion. Sie werden euch alle reparieren lassen. 719 01:31:05,502 --> 01:31:08,714 Angenommen, Sie töten sie alle. Was dann? 720 01:31:09,214 --> 01:31:12,217 Was macht Sie anders? von ihnen? 721 01:31:14,928 --> 01:31:16,972 Sie haben etwas zu verlieren. 722 01:31:24,688 --> 01:31:26,690 Du wirst heute Nacht sterben, nicht wahr? 723 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 Ist es das, was Sie wollen? 724 01:31:45,667 --> 01:31:50,214 Ich belasse dies als Absichtserklärung damit niemand verwirrt wird. 725 01:31:50,381 --> 01:31:51,590 Eins: 726 01:31:53,884 --> 01:31:58,597 Latein. Der Bootcamp-Sergeant ließ uns es wie ein Gebet rezitieren. 727 01:32:00,724 --> 01:32:02,726 "Wenn du Frieden willst... 728 01:32:02,893 --> 01:32:05,437 ...bereiten Sie sich auf den Krieg vor. 729 01:32:42,141 --> 01:32:44,393 – Glas. – Quentin, diese Bilder von dir... 730 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 ...ich habe es mir anders überlegt. Die Zahl beträgt jetzt 10.000 US-Dollar. 731 01:32:47,521 --> 01:32:49,940 Seien Sie bei McNabs, einem Herrengeschäft am Broadway, um 9... 732 01:32:50,107 --> 01:32:53,652 – ...oder sie haben ihre eigene Website. – Du hörst mir zu, du Sohn von-- 733 01:32:53,819 --> 01:32:57,656 Denken Sie daran, 21 Uhr. Mach es einfach, Glass. 734 01:33:19,178 --> 01:33:21,597 – Duka spricht. – Du bist dabei. 735 01:33:31,106 --> 01:33:34,568 Herr Saint. Wie willst du mich dafür bezahlen? 736 01:33:34,735 --> 01:33:37,446 – Wofür bezahlen? – Ich habe Mrs. Saints Auto detailliert beschrieben ... 737 01:33:37,613 --> 01:33:40,491 – ...und dieses Ticket gefunden. – Kümmere dich einfach darum. 738 01:33:40,657 --> 01:33:44,661 – Wo war es? – Das Wyndham Hotel. 739 01:33:44,828 --> 01:33:49,750 – Welches Datum ist das? – 5. September. Letzten Donnerstag. 740 01:33:50,834 --> 01:33:53,045 Wo hast du gesagt, Quentin? war letzten Donnerstag? 741 01:33:53,212 --> 01:33:56,715 Das Wyndham Hotel. Aber Frau Saint war letzten Donnerstag im Kino. 742 01:33:56,882 --> 01:33:59,343 Ich meine, nicht wahr? 743 01:33:59,843 --> 01:34:05,057 – Du hast einen Schlüssel für Quentins Haus? - Sicher. Ich wasche seine Wäsche. 744 01:34:07,059 --> 01:34:08,936 Micky. 745 01:34:09,102 --> 01:34:12,189 Besorgen Sie mir die Telefonrechnung vom letzten Monat. 746 01:34:12,564 --> 01:34:14,441 Ja, Herr. 747 01:34:53,856 --> 01:34:56,525 Brauche Hilfe mit Unterhosen, Sir? 748 01:34:59,236 --> 01:35:01,405 Geh und fick dich selbst. 749 01:35:51,705 --> 01:35:53,832 Abend, Quentin. 750 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Howard. 751 01:35:56,752 --> 01:36:00,339 - Was machst du hier? – Jim Bowie. 752 01:36:00,505 --> 01:36:01,882 Verzeihung? 753 01:36:02,049 --> 01:36:05,177 Wissen Sie, Jim Bowie, der Colonel. 754 01:36:05,469 --> 01:36:09,264 Der Mann, der in Alamo starb. Hatte ein Messer nach ihm benannt. 755 01:36:09,431 --> 01:36:10,641 Er war ein Spieler. 756 01:36:10,807 --> 01:36:13,018 Als er angeklagt wurde des Betrugs beim Kartenspielen... 757 01:36:13,185 --> 01:36:16,605 ...was er tun würde, wäre, er würde nehmen Der Typ im anderen Zimmer... 758 01:36:16,772 --> 01:36:20,025 ...die Möbel so bewegen. 759 01:36:20,567 --> 01:36:25,864 Und er würde sein Messer nehmen. Er würde es in den Boden werfen. 760 01:36:26,531 --> 01:36:29,076 Und der, der gegangen ist... 761 01:36:29,826 --> 01:36:32,746 – ...habe das Geld. – Na ja, meine Güte. Das wusste ich nicht, Howard. 762 01:36:32,913 --> 01:36:36,708 Das einzige Problem ist das Du hast zu viele Möbel. 763 01:36:37,209 --> 01:36:40,545 – Ich verfolge das nicht. – Ich beschuldige Sie. 764 01:36:40,712 --> 01:36:42,214 Wovon? 765 01:36:43,048 --> 01:36:44,883 Schummeln. 766 01:36:45,300 --> 01:36:48,428 Ich habe noch nie einen Cent von dir genommen. 767 01:36:50,639 --> 01:36:53,725 Wo wolltet ihr beide das machen? Nächstes Mal das Wyndham? 768 01:36:53,892 --> 01:36:56,728 – Zwei wer? – Du und die Hure. 769 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 Ich weiß nicht, was du bist darüber reden. 770 01:37:03,026 --> 01:37:06,613 Du bist gut. Du hättest Bühnenschauspieler werden sollen. 771 01:37:06,780 --> 01:37:09,116 Vielleicht im nächsten Leben. 772 01:37:09,282 --> 01:37:13,495 – Was bist du--? Was machst du? – Nimm besser das Messer, Quentin. 773 01:37:13,662 --> 01:37:15,288 Denn wenn du es nicht tust, werde ich es tun. 774 01:37:15,455 --> 01:37:17,416 Ich muss nicht greifen das Messer, Howard. 775 01:37:19,876 --> 01:37:21,503 Das ist nicht lustig, Howard. 776 01:37:25,048 --> 01:37:27,134 Was? 777 01:37:27,634 --> 01:37:31,179 - Was? – Wie lange arbeiten Sie schon für mich? 778 01:37:31,346 --> 01:37:32,931 Was denkst du, ich bin ein Idiot? 779 01:37:34,224 --> 01:37:36,101 Hast du dein-- verloren? 780 01:37:39,604 --> 01:37:43,275 Du warst mein Bruder. Ich habe es dir gegeben alles, verweigerte dir nichts. 781 01:37:43,442 --> 01:37:44,985 Aber es war nicht genug. 782 01:37:45,485 --> 01:37:49,322 – Meine Liv. – Was hat sie dir erzählt? 783 01:37:50,782 --> 01:37:53,577 Tun Sie das nicht. Nicht-- 784 01:37:53,744 --> 01:37:58,040 Tun Sie das nicht. Nicht! Oh, nicht. Tun Sie das nicht. 785 01:37:59,332 --> 01:38:04,212 Howard. Howard. Du bringst mich um. Du bringst mich um. 786 01:38:04,379 --> 01:38:10,427 Warum? Warum tötest du--? Warum tötest du...? Warum...? 787 01:38:42,626 --> 01:38:46,922 – Was zum Teufel machst du? – Ich weiß von dir und Quentin. 788 01:38:47,339 --> 01:38:48,924 Quentin? 789 01:38:49,091 --> 01:38:52,177 Du bist ins Kino gegangen letzten Donnerstag, 8:00? 790 01:38:52,344 --> 01:38:54,638 - Ja. – Dann haben Sie ihn um 9:00 Uhr angerufen... 791 01:38:54,805 --> 01:38:58,058 ...aus deinem Auto? Muss ein Kurzfilm gewesen sein. 792 01:38:58,225 --> 01:39:02,646 – Howard, es gibt eine Erklärung. – Oh, ich weiß. 793 01:39:02,813 --> 01:39:04,356 Du fickst ihn. 794 01:39:05,398 --> 01:39:07,526 Du fickst meinen besten Freund. 795 01:39:07,692 --> 01:39:10,362 Das wäre etwas schwierig zu erreichen, Howard. 796 01:39:10,529 --> 01:39:13,198 Oh, so wahr. 797 01:39:13,657 --> 01:39:16,535 So wahr. 798 01:39:20,455 --> 01:39:22,207 – Howard. – Du solltest wirklich lernen... 799 01:39:22,374 --> 01:39:23,959 ...um Ihre Strafzettel zu bezahlen. 800 01:39:26,962 --> 01:39:29,047 Ich weiß nicht was-- 801 01:39:29,339 --> 01:39:31,341 Du dachtest, wir...? 802 01:39:31,925 --> 01:39:38,181 – Howard, Quentin war schwul. – Du würdest alles sagen. 803 01:39:40,142 --> 01:39:43,353 Ich weiß nicht, was passiert ist. Würdest du einfach mit mir reden? 804 01:39:44,146 --> 01:39:47,357 Howard. Howard. 805 01:40:05,041 --> 01:40:06,877 Howard. 806 01:40:07,043 --> 01:40:10,839 Du musst mir zuhören. Bitte, Howard. 807 01:40:11,006 --> 01:40:12,257 Bitte, Howard. 808 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Erkennen Sie die Nachbarschaft? 809 01:40:15,969 --> 01:40:18,096 Kleines Kuba. 810 01:40:18,638 --> 01:40:23,101 Ich denke daran, als ich dich zum ersten Mal sah war nur drei Blocks von hier entfernt. 811 01:40:23,268 --> 01:40:24,769 Schau mich an, Howard. 812 01:40:25,520 --> 01:40:29,900 Natürlich, Nachbarschaft war so viel bunter. 813 01:40:30,066 --> 01:40:32,444 Schau mich an. Howard, bitte. 814 01:40:33,111 --> 01:40:34,362 Bitte, Howard. 815 01:40:34,529 --> 01:40:36,907 Jetzt ist es nur noch für Huren. Du wirst genau reinpassen. 816 01:40:51,963 --> 01:40:53,131 Schau dir diesen Stein an. 817 01:40:53,298 --> 01:40:54,716 Schau es dir an. Nein, schau mal. 818 01:40:54,883 --> 01:40:56,635 Das habe ich dir gegeben, als ich nichts hatte. 819 01:40:56,801 --> 01:40:58,303 Alles, worum ich gebeten habe, war Loyalität. 820 01:40:58,470 --> 01:41:01,723 Ich war dir treu, Howard. Das ergibt keinen Sinn. 821 01:41:01,890 --> 01:41:04,643 Wissen Sie, was Sinn macht, oder? Hier. Schau dir das an. 822 01:41:04,809 --> 01:41:08,480 Das habe ich in Quentins Bett gefunden. Tut macht das für dich Sinn? 823 01:41:10,148 --> 01:41:12,984 – Nein. – Nein? 824 01:41:15,070 --> 01:41:16,321 Ich auch nicht. 825 01:41:40,595 --> 01:41:42,931 Ich würde gerne in den Club gehen. 826 01:41:43,098 --> 01:41:45,350 Brauche einen Martini. 827 01:42:02,826 --> 01:42:05,412 Fünfzigtausend pro Stück. 828 01:42:05,704 --> 01:42:08,915 Und 50.000 mehr für den Mann der ihn tötet. 829 01:42:09,082 --> 01:42:13,378 Wenn Sie dieses Geld annehmen, Du bist dabei, bis es vorbei ist. 830 01:42:20,885 --> 01:42:22,929 Wo bist du gewesen? 831 01:42:25,598 --> 01:42:28,560 – Wo ist Quentin? – Na ja... 832 01:42:28,727 --> 01:42:30,562 ...er ist in etwas verwickelt. 833 01:42:31,646 --> 01:42:34,524 – Zu Hause angerufen, niemand war da. – Deine Mutter ist weg. 834 01:42:36,526 --> 01:42:40,030 - Was? – Sie ist mit dem Zug gefahren. 835 01:42:46,411 --> 01:42:48,079 Nummer zwei: 836 01:42:48,246 --> 01:42:49,581 Frank Castle ist tot. 837 01:42:51,249 --> 01:42:52,876 Er starb im Kreise seiner Familie. 838 01:42:55,879 --> 01:42:57,338 Nummer drei: 839 01:42:58,006 --> 01:43:04,012 In bestimmten Extremsituationen Das Gesetz ist unzureichend. 840 01:43:04,596 --> 01:43:09,601 Um seine Unzulänglichkeit zu beschämen, Es ist notwendig, außerhalb des Gesetzes zu handeln... 841 01:43:10,894 --> 01:43:13,063 ...verfolgen... 842 01:43:13,229 --> 01:43:17,108 ...natürliche Gerechtigkeit. Das ist keine Rache. 843 01:43:17,817 --> 01:43:21,279 Rache ist kein gültiges Motiv, Es ist eine emotionale Reaktion. 844 01:43:22,614 --> 01:43:25,700 Nein, keine Rache. 845 01:43:26,785 --> 01:43:28,912 Bestrafung. 846 01:44:47,532 --> 01:44:50,702 Hey, Eddie, noch mehr Champagner auf das Doppelte. 847 01:44:54,455 --> 01:44:55,874 Corning gleich oben. 848 01:47:18,808 --> 01:47:20,184 Stoppen! 849 01:48:08,066 --> 01:48:11,235 Du siehst aus wie ein starker Junge. Du musst trainieren. 850 01:48:11,652 --> 01:48:13,154 Haben Sie schon einmal Isometrien ausprobiert? 851 01:48:13,738 --> 01:48:17,575 Diese Antipersonenmine wiegt 8 Pfund. Nicht viel. 852 01:48:19,160 --> 01:48:22,830 Aber versuchen Sie es zu halten mit ausgestrecktem Arm. 853 01:48:29,879 --> 01:48:32,048 Ein verdammt gutes Training. 854 01:48:33,174 --> 01:48:36,260 Warte, nein. Geh nicht. 855 01:48:36,427 --> 01:48:40,765 Lass mich nicht so zurück. Lass mich nicht so zurück. 856 01:48:41,057 --> 01:48:43,601 Helfen. Bitte. 857 01:48:49,607 --> 01:48:51,943 Howard Saint. 858 01:48:52,944 --> 01:48:54,779 Howard Saint! 859 01:48:58,366 --> 01:49:01,119 Du hast mir alles genommen. 860 01:49:05,039 --> 01:49:06,958 Du hast meinen Sohn getötet. 861 01:49:07,125 --> 01:49:08,793 NEIN! 862 01:49:11,462 --> 01:49:12,839 Beide. 863 01:49:50,293 --> 01:49:51,961 Hat dich dazu gebracht, deinen besten Freund zu töten. 864 01:49:58,092 --> 01:49:59,844 Hat dich dazu gebracht, deine Frau zu töten. 865 01:50:04,056 --> 01:50:07,852 - Gott. – Und jetzt habe ich dich getötet. 866 01:53:36,978 --> 01:53:40,523 Da hast du recht, schöne Erinnerungen kann Ihr Leben retten. 867 01:53:42,316 --> 01:53:44,568 Wenn Dave zurückkommt, Überprüfen Sie den Schrank. 868 01:53:44,735 --> 01:53:48,280 Ich habe etwas für euch alle hinterlassen. 869 01:53:48,572 --> 01:53:50,324 Du gehst. 870 01:53:50,491 --> 01:53:52,159 Ich habe Arbeit zu erledigen. 871 01:53:54,412 --> 01:53:57,581 Lesen Sie jeden Tag Ihre Zeitung, Du wirst es verstehen. 872 01:53:58,624 --> 01:54:00,751 Welcher Abschnitt? 873 01:54:01,585 --> 01:54:04,005 Nachrufe. 874 01:55:20,581 --> 01:55:22,249 Diejenigen, die anderen Böses tun... 875 01:55:22,416 --> 01:55:27,421 ...die Mörder, die Vergewaltiger, Psychos, Sadisten... 876 01:55:27,588 --> 01:55:29,924 ...du wirst mich gut kennenlernen. 877 01:55:30,091 --> 01:55:32,676 Frank Castle ist tot. 878 01:55:33,177 --> 01:55:35,346 Ruf mich an... 879 01:55:36,263 --> 01:55:38,349 ...Der Bestrafer.